Eine Hochzeit in Las Vegas ist legendär, unkompliziert und unvergesslich. Doch damit die Ehe auch in Deutschland, Österreich oder der Schweiz voll anerkannt wird, sind ein paar bürokratische Schritte im US-Bundesstaat Nevada und in der Heimat zu beachten.
Auf einen Blick: Das brauchst du für die Anerkennung in Deutschland
Damit das deutsche Standesamt deine Ehe einträgt, fordert es in der Regel verschiedene Dokumente. Du musst diese nicht zwingend vor Ort in Nevada abwarten. Du kannst den Prozess auch komplett online von Deutschland aus anstoßen.
- Die Heiratsurkunde (Certified Copy of Marriage Certificate): Das offizielle Dokument des Clark County Abgeordneten. (Achtung: Der dekorative Zettel, den du in der Kapelle erhältst, reicht nicht aus).
- Die Apostille: Eine internationale Beglaubigung, die die Echtheit der US-Urkunde für deutsche Behörden bestätigt. Ausgestellt vom Secretary of State in Nevada.
Eine beglaubigte Übersetzung: Deutsche Standesämter verlangen fast immer eine deutsche Übersetzung der englischen Dokumente durch einen vereidigten Übersetzer.
Schritt-für-Schritt-Anleitung: Von der Kapelle zum deutschen Standesamt
Schritt 1: Die Heiratslizenz in Las Vegas holen (vor der Hochzeit)
Bevor du „Ja“ sagst, registriert ihr euch online beim Clark County Marriage License Bureau und holt die Marriage License vor Ort ab. Das dauert meistens nur wenige Minuten.
Schritt 2: Die Trauung in der Wedding Chapel
Egal ob Drive-In, Elvis-Presley-Kapelle oder im Luxus-Hotel: Der Standesbeamte (Marriage Officiant) registriert eure Trauung nach der Zeremonie elektronisch beim Clark County. Dies dauert gesetzlich bis zu zehn Werktage.
Schritt 3: Certified Copy & Apostille beantragen (nach der Hochzeit)
Sobald die Ehe im System erfasst ist, bestellst du die Dokumente.
- Rufe die Website des Clark County Nevada auf und bestelle die Certified Copy deiner Heiratsurkunde.
- Sende diese Kopie (oder nutze den Kombi-Bestellservice direkt in Vegas) an den Secretary of State of Nevada, um die Apostille zu beantragen.
Tipp: Wenn du nicht wochenlang warten willst, bieten viele Kapellen oder Agenturen in Las Vegas einen kostenpflichtigen Express-Service an, der dir die Dokumente direkt nach Hause schickt.
Schritt 4: Übersetzung in Deutschland
Sobald die Post dir die Apostille und die Heiratsurkunde nach Deutschland geliefert hat, lässt du diese von einer gerichtlich anerkannten Übersetzerin in Deutschland übersetzen.
Schritt 5: Der Termin beim deutschen Standesamt
Meldet euch bei eurem Wohnsitz-Standesamt für die „Nachbeurkundung einer im Ausland geschlossenen Ehe“. Bringt folgende Unterlagen mit:
- Gültige Personalausweise / Reisepässe
- Eure Geburtsurkunden (bzw. beglaubigte Abschriften aus dem Geburtenregister)
- Die US-Heiratsurkunde mit Apostille und deutscher Übersetzung
Wichtig fürs Standesamt: Das Standesamt trägt eure Ehe rückwirkend zum Datum der Trauung in Las Vegas in das deutsche Eheregister ein. Hier könnt ihr nun auch offiziell euren zukünftigen Nachnamen festlegen.
Häufige Fragen zur Anerkennung (FAQ)
Kann man in Las Vegas „aus Spaß“ heiraten?
Nein. Jede Hochzeit in Las Vegas, für die eine offizielle Marriage License erworben und von einem lizenzierten Standesbeamten vollzogen wurde, ist eine rechtskräftige Ehe. Es gibt keine „Fake-Ehen“ für Touristen, die rechtlich folgenlos bleiben.
Welcher Güterstand gilt nach der Hochzeit?
Wenn ihr keine separate Vereinbarung trefft, gilt für deutsche Staatsbürger auch nach einer Hochzeit in den USA automatisch der deutsche Güterstand der Zugewingemeinschaft.
Wie lange dauert es, bis die Dokumente in Deutschland sind?
Wenn du den Prozess auf eigene Faust per Post/Online-Formular nach der Rückreise anstößt, dauert es meist vier bis acht Wochen, bis Urkunde und Apostille in deinem Briefkasten liegen. Mit einem lokalen Express-Service vor Ort in Vegas lässt sich die Zeit auf ca. zwei Wochen verkürzen.
Was kostet die Anerkennung insgesamt?
Die reinen Behördengebühren in den USA für die Lizenz, die Heiratsurkunde und die Apostille liegen bei rund 150 bis 180 USD. Hinzu kommen in Deutschland die Kosten für den Übersetzer (ca. 50–100 EUR) und die Standesamtsgebühren für die Nachbeurkundung (ca. 60–120 EUR, je nach Bundesland).
Stressfrei ins Eheglück: Der Rundum-Sorglos-Dokumentenservice
Du möchtest deinen Roadtrip durch die USA oder die Flitterwochen genießen, anstatt dich nach der Hochzeit mit Behördenformularen in Nevada herumzuschlagen?
Verschiedene Services übernehmen die komplette Bürokratie für dich! Ein Team vor Ort in Las Vegas besorgt deine beglaubigte Heiratsurkunde, holt die Apostille beim Secretary of State ein und sendet dir die fertigen, amtlich übersetzten Dokumente direkt nach Hause.
- 100 % Rechtssicherheit für das deutsche Standesamt
- Kein Ausfüllen von komplizierten US-Onlineformularen
- Express-Abwicklung während du noch im Flieger sitzt
Wenn du in den USA heiraten möchtest, hol dir das passende Buch über die USA gleich im Buchhandel und verschenke es an deine Partnerin oder deinen Partner.